1 00:00:09,560 --> 00:00:12,170 [Jung Ryeo nyert] 2 00:00:12,170 --> 00:00:14,550 [Wi Ha Joon] 3 00:00:35,820 --> 00:00:40,020 [Az éjféli romantika Hagwonban] 4 00:00:46,470 --> 00:00:48,190 Itt kellett volna találkoznod? 5 00:00:48,190 --> 00:00:49,890 [15. rész] 6 00:00:49,890 --> 00:00:51,720 Nem. 7 00:00:55,890 --> 00:00:58,070 Nem sokat beszéltünk. 8 00:01:03,760 --> 00:01:04,910 Foglaljon helyet. 9 00:01:18,080 --> 00:01:19,990 Nem semmi. 10 00:01:24,990 --> 00:01:28,220 Nehéz napod volt ma. 11 00:01:28,220 --> 00:01:31,950 Gondolom, kicsit megdöbbent. 12 00:01:31,950 --> 00:01:34,600 Sírt, mert egy kicsit megdöbbent? 13 00:01:34,600 --> 00:01:36,120 Ő tette? 14 00:01:36,120 --> 00:01:38,840 - Úgy értem- - Ne hibáztasd őt ok nélkül. 15 00:01:38,840 --> 00:01:40,460 asszem... 16 00:01:40,460 --> 00:01:42,640 Csak egy kicsit fáradt voltam. 17 00:01:43,830 --> 00:01:45,590 Elnézést kérek a történtekért. 18 00:01:45,600 --> 00:01:48,700 - Engem hibáztass, ha akarod... - Ms. Seo, 19 00:01:48,760 --> 00:01:50,670 nem úgy van. 20 00:01:50,670 --> 00:01:53,040 Mondtam, hogy csak fáradt vagyok. 21 00:01:53,040 --> 00:01:54,830 Azt várod, hogy ezt higgyem? 22 00:01:56,340 --> 00:01:58,630 Arra kérlek, hogy hagyd figyelmen kívül. 23 00:01:58,630 --> 00:02:01,850 - De te ilyen vagy... - Igen, úgy sírtam, mint egy kisbaba. 24 00:02:03,430 --> 00:02:05,760 Szóval csak engedd el. 25 00:02:10,820 --> 00:02:12,560 Vacsoráztál? 26 00:02:12,560 --> 00:02:14,130 Igen. 27 00:02:16,920 --> 00:02:18,810 kimegyek a mosdóba. 28 00:02:24,210 --> 00:02:28,500 Elnézést. Kérem, adjon enni az asztalnak. 29 00:02:28,500 --> 00:02:31,060 Valami könnyen emészthetőt, kérem. 30 00:02:31,060 --> 00:02:32,440 Rendben. 31 00:02:34,490 --> 00:02:41,450 Ha marad egy vevő cigaretta, tudnám... 32 00:02:47,980 --> 00:02:50,400 Fel kellett volna hívnom. 33 00:02:50,400 --> 00:02:52,360 Bizonyára sokáig vártál. 34 00:02:53,540 --> 00:02:55,770 Ma sok mindenen mentél keresztül. 35 00:02:57,110 --> 00:02:58,430 Miért nem eszel előbb valamit? 36 00:02:58,430 --> 00:03:01,590 Hallottam, hogy kirúgtál egy diákot egy óra alatt. 37 00:03:06,070 --> 00:03:07,890 Miért tetted ezt? 38 00:03:10,030 --> 00:03:12,030 Nem akartam őt tanítani. 39 00:03:14,320 --> 00:03:16,600 Ne légy érzelmes. 40 00:03:17,320 --> 00:03:19,180 Gondolj az akadémiát ért károkra. 41 00:03:19,180 --> 00:03:21,790 Minden diák nagyon fontos. 42 00:03:22,840 --> 00:03:25,070 Ha mindenkit kirúgnál azért, mert ciki vagy... 43 00:03:25,070 --> 00:03:26,730 Ez... 44 00:03:27,800 --> 00:03:32,500 Most tényleg erről akarsz beszélni? 45 00:03:34,100 --> 00:03:35,640 Vajon... 46 00:03:36,980 --> 00:03:39,640 válaszolj ha megkérdezem miért sírtál? 47 00:03:42,110 --> 00:03:45,190 Sok gyerek azt hiszi, hogy alulmaradunk. 48 00:03:45,190 --> 00:03:47,180 Nem ilyesmi. 49 00:03:48,260 --> 00:03:51,020 Amit igazából mondani akartál. 50 00:03:51,020 --> 00:03:52,950 Milyen volt a mai nap. 51 00:03:53,950 --> 00:03:55,170 Ilyen dolgokat. 52 00:03:55,170 --> 00:03:58,410 Nem kell elviselned a vicceket, a tiszteletlenséget vagy a zaklatást, de... 53 00:03:58,410 --> 00:04:01,280 Mondjuk a mai nap nagyon kemény volt... 54 00:04:01,280 --> 00:04:02,880 és fárasztó. 55 00:04:03,600 --> 00:04:06,000 - Ilyesmit. - Az érzelmek felkapása nem segít. 56 00:04:06,000 --> 00:04:07,580 "Joon Ho... 57 00:04:09,790 --> 00:04:13,450 A pletykák gonoszabbak, mint gondoltam." Ilyen dolgokat. 58 00:04:13,450 --> 00:04:16,360 Holnap hívd fel a diákot. Kérj elnézést. 59 00:04:16,360 --> 00:04:18,940 "A diákok és az anyák... 60 00:04:19,950 --> 00:04:22,330 olyan hűtlenek." 61 00:04:22,330 --> 00:04:24,490 Mondjuk ez igazságtalan és felkavaró volt. 62 00:04:24,490 --> 00:04:28,010 Mondj ilyeneket nekem. 63 00:04:28,010 --> 00:04:30,170 Miért mondaná ezt? 64 00:04:31,780 --> 00:04:35,300 Te vagy az, aki kisírta a szemét. Miért beszélsz így velem? 65 00:04:41,190 --> 00:04:43,850 A gyerek, akit kirúgtál, hírhedt. az apja- 66 00:04:43,850 --> 00:04:45,920 Mondd, hogy az egész az én hibám. 67 00:04:48,780 --> 00:04:50,850 Mondj ilyesmit. 68 00:04:55,540 --> 00:04:58,660 - Ma egész nap... - Egész nap? 69 00:04:58,660 --> 00:05:00,350 Az egész nap... 70 00:05:02,080 --> 00:05:04,820 Elgondolkodtam, mi lett volna, ha 71 00:05:05,560 --> 00:05:07,350 Nem én voltam a tanárod, oké? 72 00:05:08,820 --> 00:05:11,680 Mi lenne, ha a te korodban lennék? 73 00:05:11,680 --> 00:05:14,100 Arra gondoltam, oké? 74 00:05:17,480 --> 00:05:20,650 A legszebb lány az iskolában, aki kedvelt téged. 75 00:05:20,650 --> 00:05:23,180 Mi lenne, ha én lennék az? 76 00:05:24,370 --> 00:05:26,730 Akkor nem lenne ilyen pletyka. Jobbra? 77 00:05:29,330 --> 00:05:33,200 Mi lenne, ha jó munkám lenne? 78 00:05:34,290 --> 00:05:38,040 A karrieremet nem tenné tönkre egy irodai románc. 79 00:05:38,820 --> 00:05:40,300 Igen. 80 00:05:42,750 --> 00:05:45,070 Ez olyan csúnya és igazságtalan. 81 00:05:48,150 --> 00:05:51,280 Tudtam, hogy ebben a városban nincs hűség, 82 00:05:51,280 --> 00:05:54,430 de még könyörögnöm kell a túlélésért. 83 00:05:54,430 --> 00:05:57,890 – Milyen szánalmas. Erre gondoltam, oké? 84 00:06:00,100 --> 00:06:02,030 Elégedett vagy? 85 00:06:09,670 --> 00:06:13,000 - Folytathatod. - Hagyj egy kis szünetet. 86 00:06:13,000 --> 00:06:15,510 Itt sírtad ki a szemed. 87 00:06:15,510 --> 00:06:18,810 Hihetetlenül kicsinek érezted magad. 88 00:06:45,800 --> 00:06:47,590 Köszönöm. 89 00:08:02,790 --> 00:08:05,340 Köszönöm az étkezést. 90 00:08:17,490 --> 00:08:19,930 [Zárva] 91 00:08:22,600 --> 00:08:24,990 tölthetek egy pohárral? 92 00:08:24,990 --> 00:08:26,560 Istenem. 93 00:08:34,910 --> 00:08:37,680 Ez rajtam van, oké? 94 00:08:37,680 --> 00:08:39,520 aranyat ütöttem. 95 00:08:45,950 --> 00:08:51,200 Az akadémiai tanárok általában nem kötődnek a hallgatókhoz. 96 00:08:51,200 --> 00:08:54,080 Különben túl nehéz az új év kezdete. 97 00:08:54,080 --> 00:08:57,080 Mindenki ezt mondja, 98 00:08:57,080 --> 00:08:59,840 de én vagyok a legelfoglaltabb az érettségi szezonban. 99 00:08:59,840 --> 00:09:03,430 Gondolom, magányosnak érzik magukat. Gyakran isznak. 100 00:09:05,700 --> 00:09:08,830 Az, hogy gyorsan felejtsük el a diákokat. 101 00:09:08,830 --> 00:09:11,630 Igyekeznek nem kíváncsiak rájuk sem. 102 00:09:12,410 --> 00:09:14,500 Hogy lettek vagy... 103 00:09:14,500 --> 00:09:16,690 milyen emberek lettek belőlük. 104 00:09:16,690 --> 00:09:19,400 Ez nem a mi dolgunk. 105 00:09:20,120 --> 00:09:24,400 De kíváncsi vagyok Lee Joon Ho-ra. 106 00:09:24,400 --> 00:09:26,440 Kíváncsi vagyok, milyen lesz. 107 00:09:27,660 --> 00:09:29,600 Bár már felnőtt. 108 00:09:31,360 --> 00:09:33,850 Én is olyan szánalmas barom vagyok. 109 00:09:34,640 --> 00:09:38,880 Ez az, amire gondolok, amikor holnap kimegyek az üzletből. 110 00:09:38,880 --> 00:09:40,970 Úristen, miért ne tennéd? 111 00:09:40,970 --> 00:09:45,270 Még a háború idején is alkottak művészetet, szerelmesek voltak, 112 00:09:45,270 --> 00:09:47,400 és csatlakozott az olimpiához is. 113 00:09:47,400 --> 00:09:48,960 azt hiszem. 114 00:10:08,850 --> 00:10:11,250 Hamarosan itt a tavasz. 115 00:10:11,250 --> 00:10:14,040 Úristen, repül az idő. 116 00:10:15,780 --> 00:10:21,840 Egy pillanat alatt eltelik az idő, amint az új tanulók csatlakoznak. 117 00:10:21,840 --> 00:10:25,210 Eddig túljutottál a szerencsétlenségeken. 118 00:10:27,160 --> 00:10:28,750 Igen. 119 00:10:29,540 --> 00:10:33,610 Ha egyáltalán maradnak tanáraim. 120 00:10:58,770 --> 00:11:00,670 Ne csinálj ilyesmit. 121 00:11:01,670 --> 00:11:05,450 Leveszem a kabátomat és együtt futni az esőben. 122 00:11:05,450 --> 00:11:07,480 Nem csinálok veled ilyesmit. 123 00:11:45,050 --> 00:11:46,690 Szárítsd meg, mielőtt elmész. 124 00:11:46,690 --> 00:11:48,310 Mi van, ha megfázol... 125 00:11:48,310 --> 00:11:49,990 Nem a te dolgod. 126 00:11:51,070 --> 00:11:52,790 Rendben. 127 00:11:52,800 --> 00:11:56,800 Elmondom, miért sírtam szánalmasan. 128 00:12:17,560 --> 00:12:19,150 sajnálom... 129 00:12:19,870 --> 00:12:21,870 amiért felzaklattalak. 130 00:12:22,800 --> 00:12:27,300 De ne gondolj olyanokra, hogy mi lenne, ha nem lennél a tanárom. 131 00:12:27,300 --> 00:12:29,610 Soha nem is képzeltem. 132 00:12:31,070 --> 00:12:32,890 Korkülönbség vagy... 133 00:12:32,890 --> 00:12:36,150 a legszebb lány az iskolában, aki kedvelt engem. 134 00:12:36,150 --> 00:12:40,380 Felejtsd el ezt az egészet. Még a nevére sem emlékszem. 135 00:12:41,230 --> 00:12:42,970 emlékszem. 136 00:12:43,780 --> 00:12:45,800 Jo Yoon Hee volt az. 137 00:12:48,880 --> 00:12:52,580 Tudtam, mert véletlenül hallottam, hogy Seung Gyu és Ho Jae beszél róla. 138 00:12:56,420 --> 00:12:59,710 Mondd el. miért sírtál? 139 00:13:03,110 --> 00:13:04,640 Joon Ho. 140 00:13:09,070 --> 00:13:11,040 Mr. Lee Joon Ho. 141 00:13:14,370 --> 00:13:17,040 Lee Joon Ho, aki nem fél. 142 00:13:17,040 --> 00:13:19,930 Lee Joon Ho bármit elér, amire csak gondol. 143 00:13:20,690 --> 00:13:23,730 Rájöttem, hogy mindez szánalmas nárcizmus. 144 00:13:25,070 --> 00:13:29,420 Végül akkor jöttem rá, amikor láttam, hogy széttépnek. 145 00:13:29,420 --> 00:13:32,650 Nem számítottam arra, hogy mi lesz veled. 146 00:13:34,600 --> 00:13:39,600 Próbáltam mindent szeretettel igazolni. Azt hittem, csak ez számít. 147 00:13:39,600 --> 00:13:41,940 Szégyellem ezt az egészet. 148 00:13:43,940 --> 00:13:47,580 Anyám úgy talált rád, hogy átkutatta az egész Daechi-dongot. 149 00:13:48,370 --> 00:13:53,450 Beképzeltem, hogy veled javítottam az osztályzataimat. Ez nevetséges volt. 150 00:13:54,230 --> 00:13:59,260 Úgy tettem, mintha valami nagyszerűt elértem volna, amivel jó iskolába kerültem. 151 00:13:59,260 --> 00:14:00,820 Joon Ho. 152 00:14:01,640 --> 00:14:06,690 A szüleim és te készek voltunk támogatni és bízni bennem, bármi történjen is. 153 00:14:08,050 --> 00:14:11,210 Abban a pillanatban, amikor függetlenné váltam ettől, 154 00:14:11,210 --> 00:14:16,390 Rájöttem, hogy egy idióta vagyok, akit idegesítenek az ilyen dolgok. 155 00:14:17,840 --> 00:14:22,190 De látva, hogy mindenért vállalod a felelősséget, 156 00:14:22,190 --> 00:14:24,340 végre rájöttem. 157 00:14:25,370 --> 00:14:27,600 Hogy még mindig... 158 00:14:29,190 --> 00:14:34,720 a gyerek, aki még csak egy lépést sem tudott tenni az osztálytermen kívül, ahol először találkoztunk. 159 00:14:35,610 --> 00:14:37,280 ez... 160 00:14:38,590 --> 00:14:41,380 amiatt, ahogy vagyok. 161 00:14:41,380 --> 00:14:43,750 nem tudtam... 162 00:14:43,750 --> 00:14:46,570 változtasd meg azt, amilyen vagy... 163 00:14:47,330 --> 00:14:49,500 amikor állítólag szeretlek. 164 00:14:55,350 --> 00:15:01,060 El kell hagynom azt a 10 évvel ezelőtti kis osztálytermet. 165 00:15:02,360 --> 00:15:05,760 Olvasással, írással és... 166 00:15:05,760 --> 00:15:08,120 azt teszem, amit mondtak, 167 00:15:08,120 --> 00:15:11,850 Nagyon dicsértek és szerettem. 168 00:15:13,690 --> 00:15:15,350 Köszönöm. 169 00:15:16,380 --> 00:15:20,420 ♫ És megvadultam ♫ 170 00:15:20,420 --> 00:15:22,000 De én... 171 00:15:24,920 --> 00:15:27,020 én... 172 00:15:27,020 --> 00:15:28,900 Kellett egy kis idő, 173 00:15:30,410 --> 00:15:32,180 de most add ide. 174 00:15:33,710 --> 00:15:35,760 Fényes diplomám. 175 00:15:36,930 --> 00:15:42,160 ♫ És akkor a dolgok egyszerűek voltak ♫ 176 00:15:44,050 --> 00:15:46,580 Van még egy dolog, ami zavar. 177 00:15:48,380 --> 00:15:52,380 ♫ Amióta szeretlek ♫ 178 00:15:54,160 --> 00:15:58,860 Emlékszel, amikor beugrottam, mielőtt elkezdtem itt dolgozni? 179 00:16:00,960 --> 00:16:04,410 Mondtam valamit aznap itt. 180 00:16:04,410 --> 00:16:05,780 Természetesen. 181 00:16:05,780 --> 00:16:08,640 Bármire képes vagy. 182 00:16:08,640 --> 00:16:11,000 Hagyom, hogy visszavegye. 183 00:16:11,000 --> 00:16:13,700 nem akarom. Mi értelme lenne? 184 00:16:13,700 --> 00:16:17,600 Nem kell azt gondolnod, hogy koldulnod kell a túlélésért. 185 00:16:17,620 --> 00:16:19,840 35 éves vagyok. 186 00:16:19,840 --> 00:16:24,320 Támogatnám, ha azt mondanád, hogy most bálványgyakornok leszel. 187 00:16:24,320 --> 00:16:27,180 Menjünk. Holnap reggel órám van. 188 00:16:29,330 --> 00:16:34,420 ♫ Mint mindig ♫ 189 00:16:34,450 --> 00:16:40,670 ♫ Véget ér valaha szerelmünk? ♫ 190 00:16:41,950 --> 00:16:46,500 ♫ Soha nem fogom megtudni ♫ 191 00:17:37,150 --> 00:17:40,310 Azon tűnődtem, mi lenne, ha nem én lennék a tanárod? 192 00:17:45,330 --> 00:17:48,340 Mi lenne, ha a te korodban lennék? 193 00:18:51,540 --> 00:18:54,130 Hazafelé nem esett az eső? 194 00:18:56,820 --> 00:18:58,990 Hirtelen ömlött. 195 00:18:59,740 --> 00:19:02,480 Mondtam, hogy nem kell letenned. 196 00:19:02,480 --> 00:19:04,160 Olyan makacs voltál. 197 00:19:04,160 --> 00:19:07,640 Ha esik az eső, az nem nagy dolog. 198 00:19:08,930 --> 00:19:12,260 Egyébként jól van a torkod? 199 00:19:12,260 --> 00:19:14,390 Tulajdonképpen tönkretetted a karaokét. 200 00:19:14,390 --> 00:19:17,320 Még nem láttál semmit. 201 00:19:17,320 --> 00:19:20,000 Ez még a képességem 50%-a sem volt. 202 00:19:31,280 --> 00:19:34,070 Egytől négyig nincs osztályom. Viszlát. 203 00:19:34,730 --> 00:19:35,810 Csapatvezető. 204 00:19:35,810 --> 00:19:40,140 Elmentem volna, ha tudtam volna, hogy telefonálsz. 205 00:19:40,910 --> 00:19:43,390 Nem tudom megmondani, mikor hordják az emberek. 206 00:19:43,390 --> 00:19:45,180 Rendben van. 207 00:19:46,040 --> 00:19:48,160 Úgy tűnik, nem reggelizett. 208 00:19:48,160 --> 00:19:49,850 Hát nem. 209 00:19:52,000 --> 00:19:53,920 Ízletes illata van. 210 00:19:54,690 --> 00:19:57,180 Válassza ki, amit szeretne. Ez az én csemege. 211 00:19:59,140 --> 00:20:00,570 megvesztegetlek. 212 00:20:00,570 --> 00:20:02,050 Nekem? 213 00:20:02,770 --> 00:20:05,060 Szeretnék jó benyomást hagyni rád 214 00:20:05,060 --> 00:20:07,970 ha ugyanarra az oldalra kerülünk. 215 00:20:07,970 --> 00:20:10,030 Tudod, társadalomismeretet tanítok. 216 00:20:10,030 --> 00:20:13,390 Le kell nyűgöznöm a koreai tanárokat. 217 00:20:14,570 --> 00:20:16,200 Igen. 218 00:20:32,010 --> 00:20:33,430 Itt. 219 00:20:47,670 --> 00:20:55,190 A Team Leader Seo nagyon jó volt más tanárok előléptetésében. 220 00:20:55,190 --> 00:20:57,610 Minden alkalommal szórólapokat osztott 221 00:20:57,610 --> 00:21:02,050 és mindent tökéletesen időzített, beleértve a vacsoraszüneteket is. 222 00:21:04,660 --> 00:21:06,640 Hihetetlen volt. 223 00:21:07,970 --> 00:21:10,500 Még a tanárok is, akik panaszkodtak a hirdetésre 224 00:21:10,500 --> 00:21:13,590 amikor Choiseon Korean ellen versenyeztünk 225 00:21:13,590 --> 00:21:17,360 emiatt abbahagyta a panaszkodást. 226 00:21:17,360 --> 00:21:23,830 A hozzá legközelebb álló tanárok sérültek meg a legjobban? 227 00:21:26,140 --> 00:21:29,410 Ennél ironikusabb nem lesz. 228 00:21:29,410 --> 00:21:32,400 Egy jó dolog... 229 00:21:32,400 --> 00:21:36,080 hogy a koreai osztály nem sérült meg annyira. 230 00:21:36,080 --> 00:21:39,100 Mivel a tanítványaik átfedésben voltak a Team Leader Seo-val. 231 00:21:39,100 --> 00:21:42,780 A menetrendjük is teljesen elkülönült. 232 00:21:42,780 --> 00:21:44,690 Aigoo. 233 00:21:47,930 --> 00:21:50,480 Ezen sem nyugodhatunk meg. 234 00:21:52,010 --> 00:21:53,600 hogy érted? 235 00:21:54,850 --> 00:21:58,730 Asszisztens... Woo Seung Hee... 236 00:21:59,750 --> 00:22:02,310 állítson be egy másik csalit. 237 00:22:07,330 --> 00:22:10,630 Elárulnád részletesen? 238 00:22:10,630 --> 00:22:12,300 Komolyan... 239 00:22:12,300 --> 00:22:15,460 Woo Seung Hee elment Seo Hye Jin aktáival? 240 00:22:15,460 --> 00:22:18,930 Igen. Ezzel elcsábított. 241 00:22:18,930 --> 00:22:21,800 Azt mondta, megengedi nekem az összes chanyeong diákot. 242 00:22:21,800 --> 00:22:24,420 Miért nem mondtad ezt el az embereknek? 243 00:22:24,420 --> 00:22:26,370 Arról, hogy Woo Seung Hee milyen rossz. 244 00:22:26,370 --> 00:22:31,480 Mert ez azt jelentené, hogy a Team Leader Seo teljesen becsavarodott 245 00:22:31,480 --> 00:22:36,310 és neki nincs semmije, tudod. 246 00:22:36,310 --> 00:22:38,200 Jesszusom. 247 00:22:47,380 --> 00:22:49,370 Egyébként nem félsz? 248 00:22:50,720 --> 00:22:53,760 Azt mondta, nagyon szeretne ezen a környéken dolgozni. 249 00:22:53,760 --> 00:22:56,050 Mindjárt tönkremegy minden. 250 00:22:57,300 --> 00:22:59,360 Van mire számíthatok. 251 00:23:01,090 --> 00:23:03,370 A tanítványaim kedvelnek engem. 252 00:23:03,370 --> 00:23:06,110 Tetszenek, bárhol is vagyok. 253 00:23:06,110 --> 00:23:07,870 Nam asszony, 254 00:23:08,900 --> 00:23:10,570 menő vagy. 255 00:23:20,370 --> 00:23:24,170 Woo Seung Hee azt hiszi, hogy megöltük a szüleit, vagy ilyesmi? 256 00:23:27,870 --> 00:23:30,250 Mit keresel? 257 00:23:30,250 --> 00:23:35,110 Meglep, hogy már van irodája. 258 00:23:37,900 --> 00:23:42,170 Ezért szerettelek mindig is. 259 00:23:42,170 --> 00:23:44,930 Aranyos vagy és ártatlan. 260 00:23:44,930 --> 00:23:47,430 Ezért könnyedén kapcsolatba léphet a hallgatókkal is. 261 00:23:47,430 --> 00:23:50,200 Mondanom sem kell, te vagy a legszebb. 262 00:23:50,200 --> 00:23:53,280 Nem mondanám, hogy "a legszebb". 263 00:23:53,280 --> 00:23:55,320 Lee Joon Ho-nak rossz az ízlése. 264 00:23:55,320 --> 00:23:58,880 Seo Hye Jin hozzád sem hasonlítható. 265 00:23:58,880 --> 00:24:02,920 De a szavakkal való bók nem tesz jót, igaz? 266 00:24:02,920 --> 00:24:04,540 Előnyök... 267 00:24:05,540 --> 00:24:08,770 szerződéseken keresztül kommunikálni. 268 00:24:11,670 --> 00:24:14,160 - Igen. - Én... 269 00:24:14,160 --> 00:24:18,850 szerintem is bőkezűen ösztönözhetlek. 270 00:24:19,880 --> 00:24:23,220 Mit tegyünk a szülői orientációval? 271 00:24:24,600 --> 00:24:26,850 Mok-dongba kellett volna mennem, amikor akartak. 272 00:24:26,850 --> 00:24:29,550 Lehet, hogy az igazgatóasszisztens tényleg akadémiát indít. 273 00:24:33,280 --> 00:24:35,800 Nincs osztályod. miért jöttél? 274 00:24:35,800 --> 00:24:37,410 Tanulni. 275 00:24:38,410 --> 00:24:41,160 Ne mondj ilyen nyilvánvaló hazugságokat. 276 00:24:43,270 --> 00:24:45,070 Lee csapatvezetőre vársz, igaz? 277 00:24:45,070 --> 00:24:47,700 Észrevettem, hogy az íróasztalt nézted. 278 00:24:49,690 --> 00:24:51,720 Természetesen. 279 00:24:51,720 --> 00:24:53,680 Ezért nem tudlak becsapni. 280 00:24:54,980 --> 00:24:56,880 Megbántad, hogy nem ölted meg tegnap? 281 00:24:56,880 --> 00:24:58,890 Végez vele ma? 282 00:25:00,870 --> 00:25:02,090 Igen. 283 00:25:02,090 --> 00:25:04,390 Olyan csúszós volt az út. 284 00:25:05,390 --> 00:25:06,870 Jó reggelt. 285 00:25:06,870 --> 00:25:08,810 - Készülsz az órádra? - Igen. 286 00:25:08,810 --> 00:25:11,950 Te tényleg más vagy. 287 00:25:11,950 --> 00:25:14,290 A helyzettől függetlenül... 288 00:25:15,020 --> 00:25:16,960 Ez a szeretet ereje? 289 00:25:20,620 --> 00:25:24,140 Hívom a mentőket. Ügyeljen arra, hogy megölje. 290 00:25:34,300 --> 00:25:35,700 Mi? 291 00:25:40,220 --> 00:25:41,840 Mi az? 292 00:25:46,290 --> 00:25:49,800 Mindig is erre szerettem volna rámutatni. 293 00:25:49,800 --> 00:25:53,020 Ahogy bánsz az idősekkel... 294 00:25:53,020 --> 00:25:55,590 súlyosan téved. 295 00:25:56,750 --> 00:25:58,430 így van? 296 00:25:59,960 --> 00:26:01,680 nem tudtam. 297 00:26:03,880 --> 00:26:05,530 Igen, szóval... 298 00:26:05,530 --> 00:26:10,650 illedelmesnek kell lennie, és követnie kell az eljárásokat, ha mondani akar valamit egy napozónak. 299 00:26:12,470 --> 00:26:14,260 Módszerek és eljárások. 300 00:26:15,120 --> 00:26:16,520 Rendben. 301 00:26:17,520 --> 00:26:19,740 Van még valami, amin javítanom kell? 302 00:26:20,950 --> 00:26:22,710 Mondj el mindent. 303 00:26:22,710 --> 00:26:26,230 Minden, ami zavart, és a hibák, amelyeket elkövettem. 304 00:26:29,590 --> 00:26:32,230 Ezen saját magadon kellene gondolkodnod. 305 00:26:33,440 --> 00:26:34,900 Ha igen... 306 00:26:36,060 --> 00:26:39,790 Elnézést kérek a tegnapi durvaságért. 307 00:26:40,780 --> 00:26:43,430 Nem gondolkodtam tisztán, amikor ezeket mondtam. 308 00:26:44,430 --> 00:26:46,060 sajnálom. 309 00:26:50,460 --> 00:26:54,150 Látod? Még bocsánatot sem tudsz rendesen kérni. 310 00:26:54,150 --> 00:26:56,500 Nem így kérsz bocsánatot. 311 00:26:56,500 --> 00:26:59,360 Magyarázd el részletesen, hogyan tévedtél, 312 00:26:59,360 --> 00:27:01,620 hogyan bántod a másikat, 313 00:27:01,620 --> 00:27:03,450 amit megbántál, 314 00:27:03,450 --> 00:27:05,310 és hogyan vállalnád a felelősséget. 315 00:27:05,310 --> 00:27:07,840 Ezeket a dolgokat el kell mondanod. 316 00:27:07,840 --> 00:27:10,010 Nem szólítottalak meg rendesen... 317 00:27:10,010 --> 00:27:14,400 és megsértettelek a tanítványaid emlegetésével. elnézést kérek. 318 00:27:14,400 --> 00:27:19,290 Hallgatnom kellett volna rád és elmagyaráznom magamnak, 319 00:27:20,160 --> 00:27:22,790 de túl érzelmes lettem. 320 00:27:24,270 --> 00:27:26,420 Seo csapatvezető és én... 321 00:27:26,420 --> 00:27:30,070 elég gyanút keltett, de erre nem gondoltam. 322 00:27:31,130 --> 00:27:34,950 Mostantól, mielőtt bármit is tennék, 323 00:27:36,040 --> 00:27:38,540 Udvariasan követem az eljárásokat és... 324 00:27:39,770 --> 00:27:43,320 kérjek tanácsot az idősebbektől. 325 00:27:45,100 --> 00:27:46,840 Úgy érted, hogy megbántad? 326 00:27:46,840 --> 00:27:48,620 Soha nem felejtem el, amit tettem. 327 00:27:50,780 --> 00:27:52,280 Ha igen... 328 00:27:53,830 --> 00:27:56,270 Én sem haragszom, vagy ilyesmi. 329 00:27:59,240 --> 00:28:02,280 Menj vissza dolgozni. Fel kell készülnöm egy órára. 330 00:28:13,760 --> 00:28:15,420 Küldtem neked egy emailt. 331 00:28:16,060 --> 00:28:17,410 Milyen email? 332 00:28:18,160 --> 00:28:19,810 Nézze meg. 333 00:28:31,210 --> 00:28:34,210 [Lee csapatvezetőnek] 334 00:28:34,210 --> 00:28:38,130 Ezek felvételi vizsga, próbafelvételi vizsga, Oktatási Hivatal vizsgák, 335 00:28:38,130 --> 00:28:40,450 LEET vizsgastílus és kérdéselemzés, 336 00:28:40,450 --> 00:28:44,030 és olvasnivaló az esszékérdésekhez. 337 00:28:44,030 --> 00:28:46,830 Ezeket a tankönyvem írásakor gyűjtöttem. Nem sok, 338 00:28:46,830 --> 00:28:49,210 de remélem hasznosnak találod. 339 00:28:50,720 --> 00:28:53,950 Mi volt ez? Azt mondtad, megölöd. 340 00:28:56,730 --> 00:28:59,810 Vírust ültettél az e-mailbe vagy ilyesmi? 341 00:28:59,810 --> 00:29:01,740 Nem kéne az osztályodba menned? 342 00:29:03,840 --> 00:29:05,500 megteszem. 343 00:29:17,310 --> 00:29:19,770 Mi volt a baj Mr. Lee-vel? 344 00:29:19,770 --> 00:29:22,140 Még én is elkeseredve éreztem magam. 345 00:29:22,140 --> 00:29:25,350 megmondom neki. Örömmel hallaná. 346 00:29:49,350 --> 00:29:50,860 Mi? 347 00:29:54,020 --> 00:29:55,750 Nem vagyok olyan tudatlan. 348 00:29:55,750 --> 00:29:57,810 Mi ez a műsor, amit adsz? 349 00:30:01,060 --> 00:30:02,830 Ez nem műsor. 350 00:30:02,830 --> 00:30:04,220 Nagyon sajnálom. 351 00:30:04,220 --> 00:30:06,020 Mi a célod? 352 00:30:12,200 --> 00:30:14,290 Siess és mondd el. Az osztályomba kell mennem. 353 00:30:14,950 --> 00:30:18,540 Ebben a helyzetben nem kérhetek semmit. 354 00:30:21,450 --> 00:30:23,210 De van egy dolog. 355 00:30:24,650 --> 00:30:27,800 Azt akarom, hogy akár egy tanár is maradjon az akadémián. 356 00:30:27,800 --> 00:30:32,550 Ha megtehetném, akár előtted is mászhatnék. 357 00:30:32,550 --> 00:30:34,480 Miért tenné ezt? nekem nincs rá szükségem. 358 00:30:34,480 --> 00:30:36,820 Akkor mondd meg, mire van szükséged. 359 00:30:36,820 --> 00:30:40,460 Csapatvezető Seo esett, és az akadémiai ász pozíció nyitva van. 360 00:30:40,460 --> 00:30:43,570 Az akadémiának most új hősre van szüksége. 361 00:30:43,570 --> 00:30:46,510 Choiseon Korean 20 éve csak koreai nyelvet tanít. 362 00:30:46,510 --> 00:30:48,300 Köztudott, hogy minőségi tanáraik vannak. 363 00:30:48,300 --> 00:30:50,330 Ahelyett, hogy versenyeznél velük, maradj itt... 364 00:30:50,330 --> 00:30:52,230 Ön ennek az akadémiának a részvényese? 365 00:30:52,230 --> 00:30:54,160 Nem csinálsz túl sokat? 366 00:30:55,600 --> 00:30:58,650 Nagyon szeretem Ms. Seo-t. 367 00:31:00,090 --> 00:31:01,720 Ez most mi? 368 00:31:01,720 --> 00:31:05,950 Nem akarom, hogy a bűntudattal éljen, amiért megalkotta 369 00:31:05,950 --> 00:31:08,720 akadémián, és a tanárok megbuknak. 370 00:31:11,740 --> 00:31:13,050 Nincs idő. 371 00:31:13,050 --> 00:31:16,470 A többi akadémia már készen áll a hamarosan 10. osztályosok fogadására. 372 00:31:16,470 --> 00:31:18,540 A diákok minden évben kipirulnak. 373 00:31:18,540 --> 00:31:22,660 Ez a legjobb alkalom a hírnév megújítására. Kérem. 374 00:31:22,660 --> 00:31:25,390 Sokkal régebb óta dolgozom az akadémián, mint te. 375 00:31:25,390 --> 00:31:28,190 Ne mondj ilyen nyilvánvaló dolgokat. 376 00:31:28,190 --> 00:31:29,770 sajnálom. 377 00:31:48,420 --> 00:31:52,280 Meg is jegyezted a tanítványaid nevét? 378 00:31:52,280 --> 00:31:54,880 mit keresel itt? 379 00:31:56,560 --> 00:32:00,130 Több mint száz diák váltott egyszerre akadémiát. 380 00:32:00,130 --> 00:32:01,630 Igen. 381 00:32:01,630 --> 00:32:05,210 Ezért most nagyon elfoglaltnak kell lenned. 382 00:32:06,190 --> 00:32:10,470 A diákok konzultációs aktái túl gyorsan hullottak az ölembe. 383 00:32:11,390 --> 00:32:13,690 Hálásnak kell lenned. 384 00:32:13,690 --> 00:32:17,320 Megengedem, hogy kizárólag az óra tanítására koncentráljon. 385 00:32:18,890 --> 00:32:21,600 Mi történt Seo Hye Jinnel és Lee Joon Ho-val... 386 00:32:21,600 --> 00:32:23,590 Véletlenül te voltál mögötte? 387 00:32:25,740 --> 00:32:27,590 Mondd el. 388 00:32:32,570 --> 00:32:37,370 Nem beszélem meg senkivel, hogyan vezetem az akadémiát. 389 00:32:37,370 --> 00:32:40,210 Soha nem, most sem, 390 00:32:40,210 --> 00:32:42,590 és soha nem fogom. 391 00:32:44,830 --> 00:32:46,820 Én vagyok az igazgatóhelyettes. 392 00:32:46,820 --> 00:32:49,310 Mr. Pyo Sang Seob. 393 00:32:49,950 --> 00:32:53,370 Tanítsd az osztályt, és szerezz több tanulót. 394 00:32:54,420 --> 00:32:56,670 Ne lépje túl a határokat. 395 00:32:57,320 --> 00:32:58,860 felveszem a kapcsolatot. 396 00:32:58,860 --> 00:33:00,850 Sajnálom, hogy nem tudtunk együtt ebédelni. 397 00:33:00,850 --> 00:33:04,440 Nem, semmi baj. Sok emberrel találkozhatsz. 398 00:33:05,210 --> 00:33:06,620 Megyek. 399 00:33:06,620 --> 00:33:08,140 Rendben. 400 00:33:09,140 --> 00:33:12,220 - Biztonságos utazás. - Igen, vigyázz magadra. 401 00:33:23,840 --> 00:33:27,230 Azt hiszem, Lee Joon Ho javasolni fog valamit Lee csapatvezetőnek. 402 00:33:31,640 --> 00:33:33,190 találkozom vele. 403 00:33:33,190 --> 00:33:35,420 Ügyeljen arra, hogy minden cuccomat becsomagolja. 404 00:33:35,420 --> 00:33:38,400 Ügyeljen arra, hogy újraformázza a számítógépet. 405 00:33:46,450 --> 00:33:50,700 Ilyen ember Woo Seung Hee. 406 00:33:51,490 --> 00:33:55,180 Az emberek rejtett érzelmei mélyen el vannak temetve. 407 00:33:55,180 --> 00:33:59,240 Ösztönösen érzi az áporodott bűz szagát. 408 00:34:06,600 --> 00:34:11,920 Lee Myeong Joont becsapja valami ilyesmi. 409 00:34:23,350 --> 00:34:26,540 [Lee Joon Ho – koreai] 410 00:34:47,630 --> 00:34:51,060 [Woo Seung Hee rendezőasszisztens] 411 00:34:53,900 --> 00:34:56,600 [Woo Seung Hee rendezőasszisztens] 412 00:35:01,580 --> 00:35:04,700 Ezek mind a diákok, akik elmennek? 413 00:35:04,700 --> 00:35:12,830 Igen. Choi csapatvezető és én mindet hívjuk, de... 414 00:35:15,030 --> 00:35:18,540 Tudtam, hogy elveszítjük a diákokat, de... 415 00:35:20,630 --> 00:35:25,840 Akkor néhány órát le kell mondani, igaz? 416 00:35:25,840 --> 00:35:30,650 A helyzet az, hogy a rendező nem... 417 00:35:30,650 --> 00:35:32,570 úgy gondolja, hogy a politika ennyire fontos. 418 00:35:32,570 --> 00:35:37,850 Azt akarja, hogy a tanárok megkönnyebbülést érezzenek, hogy egyelőre tartsák az órákat. 419 00:35:40,350 --> 00:35:43,010 A tanítványaim nem... 420 00:35:43,960 --> 00:35:46,200 mondj bármit. 421 00:35:47,420 --> 00:35:50,740 A csoportos chat csendes... 422 00:35:50,740 --> 00:35:54,350 és én sem kaptam annyi üzenetet. 423 00:35:54,350 --> 00:36:00,690 Honnan tudhatjuk, hogy érted-e a szöveget? 424 00:36:00,690 --> 00:36:05,540 Az olvasott mondatot át kell tudnia írni a saját nyelvén. 425 00:36:05,540 --> 00:36:09,550 Biztosan hallott már erről, amikor az angolórán kitöltötte az üres helyeket. Hogy hívod ezt? 426 00:36:09,550 --> 00:36:12,410 Ms. Seo, az óra véget ért. 427 00:36:12,410 --> 00:36:15,560 Elnézést, egy percen belül végzek. Hogy hívod ezt? 428 00:36:15,560 --> 00:36:16,770 Parafrázis. 429 00:36:16,770 --> 00:36:19,170 Igen, koreaiul „jaejinsool”-t jelent. 430 00:36:19,170 --> 00:36:21,840 Szókincs és szövegértési készség kell hozzá. 431 00:36:21,840 --> 00:36:23,720 Ha ezeken apránként dolgozol, 432 00:36:23,720 --> 00:36:28,740 észre fogod venni, hogy az angol és a koreai évfolyam összefügg. 433 00:36:37,080 --> 00:36:40,680 Csapatvezető Seo esett, és az akadémiai ász pozíció nyitva van. 434 00:36:56,480 --> 00:37:00,240 Hol van mindenki? A tettesek, akik ezt elkezdték. 435 00:37:01,260 --> 00:37:04,860 [Igazgató-asszisztens Iroda] 436 00:37:08,220 --> 00:37:09,650 Igen. 437 00:37:18,140 --> 00:37:20,200 Most ebédeltél? 438 00:37:21,160 --> 00:37:23,670 Nem, el akartam indulni, hogy találkozzam valakivel. 439 00:37:25,350 --> 00:37:27,820 Korábban menő voltál. 440 00:37:27,820 --> 00:37:30,820 Lee csapatvezető valószínűleg mocorgott egy kicsit. 441 00:37:37,980 --> 00:37:40,090 Miért nézel így rám? 442 00:37:40,090 --> 00:37:42,620 Nem azért jöttél be, hogy mondj valamit? 443 00:37:44,530 --> 00:37:47,840 Hogy világos legyek, a bocsánatkérés nekem nem megy. 444 00:37:47,840 --> 00:37:50,050 Nem Lee Myeong Joon vagyok. 445 00:37:51,450 --> 00:37:54,030 Nincs miért bocsánatot kérnem tőled. 446 00:37:54,850 --> 00:37:56,840 Nem érzed rosszul magad irántam semmi miatt? 447 00:37:56,840 --> 00:37:58,320 Nem. 448 00:37:59,320 --> 00:38:02,190 Akkor miért teszed kínossá a dolgokat? 449 00:38:02,190 --> 00:38:05,280 Van miről beszélnünk? 450 00:38:14,880 --> 00:38:16,970 Egy esélyt akartam adni neked. 451 00:38:18,630 --> 00:38:20,830 Szedd össze magad. 452 00:38:20,830 --> 00:38:23,020 Ne tedd tönkre magad tovább. 453 00:38:26,900 --> 00:38:29,040 Seo Hye Jin is ilyen volt. 454 00:38:30,770 --> 00:38:34,320 Te sem érted a helyzetet. 455 00:38:35,320 --> 00:38:37,380 Szerinted most ki ment tönkre? 456 00:38:37,380 --> 00:38:39,060 Te. 457 00:38:40,140 --> 00:38:45,030 Nem normális dolog elpusztítani valakit, akit korábban kedvelt. 458 00:38:45,030 --> 00:38:47,240 Szerencséd van. 459 00:38:47,240 --> 00:38:49,610 Nem tudod, milyen érzés. 460 00:38:52,500 --> 00:38:54,910 Bajtársiság, barátság vagy hűség. 461 00:38:55,690 --> 00:38:58,920 Soha nem ólálkodott valaki mellett, és úgy tett, mintha ez lenne az egyik ilyen, igaz? 462 00:38:59,640 --> 00:39:01,020 megvan. 463 00:39:01,670 --> 00:39:04,900 Még a szüleimtől is elköltöztem. 464 00:39:04,900 --> 00:39:07,330 Ms. Seo háza közelében. 465 00:39:10,390 --> 00:39:12,680 Amikor ti ketten kezdtétek látni egymást, 466 00:39:12,680 --> 00:39:15,710 Seo csapatvezetőnek kellett volna elmondania. 467 00:39:15,710 --> 00:39:18,420 Meg kellett volna akadályoznia, hogy leselkedjek. 468 00:39:20,510 --> 00:39:24,810 Gondolnia kellett volna, milyen kínosan éreztem volna magam. 469 00:39:24,810 --> 00:39:29,770 Mi olyan kínos abban, ha valaki mellett leselkedsz, akit kedvelsz? 470 00:39:30,670 --> 00:39:33,680 Mindent tönkretenni körülötted csak azért, mert nem fogadott el. Ez kínos. 471 00:39:33,700 --> 00:39:36,200 - Maradj csendben, ha nem érted. - Ez az... 472 00:39:38,030 --> 00:39:40,120 amit a bűnözők csinálnak. 473 00:39:50,840 --> 00:39:52,330 Lee Joon Ho. 474 00:39:54,280 --> 00:39:55,730 Figyeld, mit mondasz. 475 00:39:55,730 --> 00:39:58,940 – Miattad lettem ilyen rossz. 476 00:39:59,990 --> 00:40:02,450 Így gondolkodnak a bűnözők. 477 00:40:04,780 --> 00:40:07,460 Kinek próbálsz most előadást tartani? 478 00:40:08,730 --> 00:40:10,910 Valaha én is voltam a tanárod. 479 00:40:10,910 --> 00:40:14,850 Én csak egy ember vagyok itt, hogy figyelmeztessem azt, aki... 480 00:40:15,980 --> 00:40:17,780 kínozva a barátnőmet. 481 00:40:20,090 --> 00:40:22,500 Találkozom Woo igazgatóhelyettessel. 482 00:40:23,560 --> 00:40:25,600 Előre tudni akartam. 483 00:40:26,340 --> 00:40:30,630 Yoon Ji Seok és Woo Seung Hee csak néhány napja állt össze. 484 00:40:30,630 --> 00:40:32,940 Mennyire hűséges hozzá? 485 00:40:32,940 --> 00:40:37,740 Milyen gyorsan fogja elmondani neki a ma reggel történteket? 486 00:40:37,740 --> 00:40:39,540 Mennyire komoly Yoon Ji Seok... 487 00:40:42,480 --> 00:40:45,880 arról, hogy el akarja pusztítani Seo Hye Jint? 488 00:40:51,000 --> 00:40:52,980 most már értem. 489 00:40:54,080 --> 00:40:55,580 Igen. 490 00:41:41,460 --> 00:41:43,110 Mr. Lee vagyok. 491 00:41:44,120 --> 00:41:45,640 Min Ji, várj egy pillanatra. 492 00:41:45,640 --> 00:41:46,800 Gyerünk. 493 00:41:46,800 --> 00:41:48,710 - Megvárom. - Oké. 494 00:41:54,910 --> 00:41:56,260 hova mész? 495 00:41:56,260 --> 00:41:57,680 Szia. 496 00:42:00,030 --> 00:42:02,020 Találkozom valakivel ebédelni. 497 00:42:02,020 --> 00:42:03,550 WHO? 498 00:42:05,460 --> 00:42:06,950 Woo igazgatóasszisztens. 499 00:42:07,670 --> 00:42:10,270 Ne tedd ezt. Az indulatoddal... 500 00:42:18,410 --> 00:42:20,230 megmondtam. 501 00:42:34,430 --> 00:42:36,540 Tudom, hogy félsz. 502 00:42:36,540 --> 00:42:38,070 Hogy érted, hogy félek? 503 00:42:38,070 --> 00:42:41,370 Mi történt Mr. Pyo-val és Choiseon Koreannal. 504 00:42:41,370 --> 00:42:46,370 Biztosan úgy érzed, minden, amit elterveztél, bumerángként támad vissza. 505 00:42:46,370 --> 00:42:49,690 Valószínűleg téged sem kritizáltak ilyen nyíltan soha. 506 00:42:50,430 --> 00:42:52,910 Ezért vagy elcsüggedve. úgy látom. 507 00:42:52,910 --> 00:42:58,810 Szóval egyél jól és taníts most jól. 508 00:42:59,890 --> 00:43:03,210 Még nem beszélt nekem Lee csapatvezetőről sem. 509 00:43:03,210 --> 00:43:05,280 Majd beszámolok, ha visszajövök. 510 00:43:06,920 --> 00:43:08,440 Mellesleg 511 00:43:12,510 --> 00:43:15,480 ez valahogy bántó. 512 00:43:20,580 --> 00:43:22,180 visszajövök. 513 00:43:43,850 --> 00:43:45,410 Igen. 514 00:43:47,450 --> 00:43:49,000 - Helló. - Szia. 515 00:44:05,690 --> 00:44:08,410 időben jöttem. Sokat vártál? 516 00:44:08,410 --> 00:44:10,420 Nem. 517 00:44:10,420 --> 00:44:12,340 korán jöttem. 518 00:44:12,340 --> 00:44:14,930 Izgatott voltam, hogy látlak. 519 00:44:15,650 --> 00:44:17,720 Köszönöm, hogy meghívtál. 520 00:44:17,720 --> 00:44:22,110 Ne említsd. Ön küldte el először a meghívót. 521 00:44:23,450 --> 00:44:25,830 Fel kellett volna lépnie velem, ha látni akart. 522 00:44:25,830 --> 00:44:28,670 Lee Myeong Joon használata helyett. 523 00:44:28,670 --> 00:44:31,910 Valószínűnek tartottam, hogy nem fogsz látni. 524 00:44:31,910 --> 00:44:35,000 Úristen, miért? 525 00:44:35,000 --> 00:44:38,930 Mert valószínűleg nem találtál hasznosnak. 526 00:44:38,930 --> 00:44:41,960 Mivel még csak egy gyerek vagyok, aki követi Seo Hye Jint. 527 00:44:41,960 --> 00:44:44,590 Bizonyára te is egy kicsit bűnösnek érezted magad. 528 00:44:44,590 --> 00:44:47,310 Azért, amit Ms. Seóval tett. 529 00:44:49,280 --> 00:44:51,780 Biztosítani akartam a jelenlétemet... 530 00:44:51,780 --> 00:44:54,910 és nézd meg, mennyire hűséges Lee Myeong Joon és Yoon Ji Seok is. 531 00:44:54,910 --> 00:44:57,460 Ezért megyek át a bajon. 532 00:44:58,260 --> 00:45:02,800 Valójában nem érdekli, hogy összeálljon Lee Myeong Joonnal? 533 00:45:02,800 --> 00:45:04,510 Ez csak az én kívánságom. 534 00:45:04,510 --> 00:45:08,200 Nehéz lenne, mert te vagy az ellenfelem. 535 00:45:12,300 --> 00:45:14,460 Milyen vakítóan fényes. 536 00:45:14,460 --> 00:45:18,030 Istenem, szinte féltékeny vagyok. 537 00:45:19,120 --> 00:45:20,130 Nekem? 538 00:45:20,830 --> 00:45:24,070 Egészen pontosan a fiatalságod. 539 00:45:24,820 --> 00:45:28,150 A szerelem energiát ad, nem? 540 00:45:28,150 --> 00:45:29,510 Igen. 541 00:45:30,620 --> 00:45:33,960 Milyen fiatalos, édes és lendületes. 542 00:45:33,960 --> 00:45:36,340 Ehelyett tapasztalt vagy. 543 00:45:36,340 --> 00:45:38,830 Intelligens és stratégiai is vagy. 544 00:45:39,540 --> 00:45:41,210 Köszönöm. 545 00:45:44,820 --> 00:45:46,440 Hát... 546 00:45:47,930 --> 00:45:50,520 tehát ahelyett, hogy ezt tenné, 547 00:45:52,260 --> 00:45:55,250 nem lenne jobb, ha tisztán függetlenné válna? 548 00:45:57,050 --> 00:45:59,850 Ezért akartál látni? 549 00:46:00,610 --> 00:46:02,370 Tanácsot adni? 550 00:46:02,370 --> 00:46:04,400 könyörgöm. 551 00:46:04,400 --> 00:46:07,320 Az akadémia kedvesebb számomra, mint az alma materem. 552 00:46:09,040 --> 00:46:11,680 Nem hiszem, hogy segíthetek. 553 00:46:11,680 --> 00:46:13,790 Mivel ez a felnőttek között van. 554 00:46:13,790 --> 00:46:17,340 Nem akarsz tiszteletet vagy támogatást a junioroktól? 555 00:46:19,090 --> 00:46:25,960 Mit szólnál, ha jobban törődnél és támogatnád a másikat? 556 00:46:27,870 --> 00:46:31,340 Seo Hye Jin úgy néz ki, mintha összetörne, ha megütnéd. 557 00:46:32,040 --> 00:46:37,710 Meddig fogod még birkózni a diákokkal éjjel-nappal? 558 00:46:38,970 --> 00:46:40,900 Hogy megmentse a családját, 559 00:46:40,900 --> 00:46:45,070 felhagyott mindennel, amit akart, és a munkának szentelte magát. 560 00:46:45,070 --> 00:46:46,880 Amikor végre megszakadt, 561 00:46:46,880 --> 00:46:49,080 majdnem elérte a várható élettartamát akadémiai tanárként. 562 00:46:49,100 --> 00:46:53,500 Már nem olyan fitt fizikailag vagy fejben. 563 00:46:54,620 --> 00:46:58,210 Ha megfelelő ember vagy, nem kellene gyorsan sikeressé válnod 564 00:46:58,210 --> 00:47:02,360 és felelős azért, akit szeretsz? 565 00:47:04,730 --> 00:47:06,420 Ezt nem tudtad, ugye? 566 00:47:07,110 --> 00:47:11,830 A legmagasabb pontszámot adtam a bemutató előadására. 567 00:47:12,590 --> 00:47:14,130 Bocsánat? 568 00:47:14,130 --> 00:47:17,840 Életkorod, iskolai végzettséged és potenciálod. Mindezt nagyra értékeltem. 569 00:47:17,840 --> 00:47:20,390 Az, hogy te is ambiciózus vagy. 570 00:47:23,060 --> 00:47:27,970 Kár, hogy ott hagylak. 571 00:47:30,850 --> 00:47:35,230 Akkor nem hívtál túl későn? 572 00:47:36,710 --> 00:47:42,640 Őszintén szólva azt hittem, időpocsékolás lenne meggyőzni, 573 00:47:42,640 --> 00:47:45,830 de nagy a kísértés, mivel volt bátorságod idejönni. 574 00:47:46,840 --> 00:47:48,290 Próbálj csatlakozni hozzám. 575 00:47:48,290 --> 00:47:52,290 Tudom, hogy nagy célod van. 576 00:47:54,720 --> 00:47:58,430 Choi rendező valószínűleg nem kedvelne a Heewon High incidens miatt. 577 00:47:58,430 --> 00:48:01,480 Meg fogom győzni, természetesen. 578 00:48:08,780 --> 00:48:10,920 Leveszem a kabátomat. 579 00:48:10,920 --> 00:48:13,250 Igen, hajrá. 580 00:48:21,600 --> 00:48:23,890 Biztos vagy benne, hogy nem tudod? 581 00:48:23,890 --> 00:48:25,810 Nem te irányítottál hátul vagy ilyesmi? 582 00:48:25,810 --> 00:48:29,650 Pontosan mit küldött Mr. Lee? 583 00:48:29,650 --> 00:48:32,120 Biztos vagy benne, hogy ezt nem közösen terveztétek? 584 00:48:32,120 --> 00:48:33,870 Csapatvezető. 585 00:48:37,190 --> 00:48:40,810 Óra- és tankönyvi anyaga. 586 00:48:40,810 --> 00:48:43,160 Bár nekem nem lesz olyan hasznos. 587 00:48:52,190 --> 00:48:54,200 M-Miért csinálta ezt? 588 00:48:55,380 --> 00:48:57,430 Miért kérdeznéd ezt tőlem? 589 00:49:01,890 --> 00:49:04,690 Valószínűleg össze akar jönni velem. 590 00:49:06,600 --> 00:49:07,820 Hűha. 591 00:49:08,520 --> 00:49:10,970 Visszamegyek a földszintre. 592 00:49:12,520 --> 00:49:14,120 úgy értem... 593 00:49:14,120 --> 00:49:16,240 de miért tenné... 594 00:49:35,800 --> 00:49:38,060 ébernek kell maradnom. 595 00:49:39,850 --> 00:49:45,420 Most jöttem rá, hogy az emberek miért csatlakoznak az Ön oldalához, miután találkoztak veled. 596 00:49:46,180 --> 00:49:47,620 Meggyőző vagyok, igaz? 597 00:49:47,620 --> 00:49:54,090 Igen. Főleg a "megfelelő férfi" részt. izé... 598 00:49:54,090 --> 00:49:56,310 Olyan megindító volt. 599 00:49:57,960 --> 00:50:02,160 Ne légy szarkasztikus, amikor az idősebbekkel beszélsz. Javítsd ki. 600 00:50:02,160 --> 00:50:05,710 Azt is értem, hogy a régi Victory Academy miért bukott meg. 601 00:50:07,560 --> 00:50:10,450 Nem kell belemenni abba, amit mindketten tudunk. 602 00:50:10,450 --> 00:50:12,660 Szerintem nem tudod. 603 00:50:12,660 --> 00:50:16,590 Nem arról van szó, hogy Kim Hyeon Tak olcsón megveszi, vagy ilyesmi. 604 00:50:17,920 --> 00:50:22,620 Mert soha nem lettél jó tanár egymillió év alatt. 605 00:50:22,620 --> 00:50:25,890 Ezért buktál el a Victoryval. 606 00:50:25,890 --> 00:50:28,030 Biztos fiatal vagy. 607 00:50:28,030 --> 00:50:30,260 Miért beszélünk jó tanárról ebben a helyzetben? 608 00:50:30,260 --> 00:50:34,330 Ha megfelelő férfi vagy, adj a nődnek ezüstöt és aranyat. 609 00:50:34,330 --> 00:50:36,430 Akár a tolvajok partnere, 610 00:50:36,430 --> 00:50:39,230 a patkány, aki csúnya pletykát terjesztett, 611 00:50:39,230 --> 00:50:42,930 vagy ártatlan emberek veszítsék el állásukat. Csak csináld. 612 00:50:42,930 --> 00:50:46,470 Mit tud nyújtani, ha ilyen baromságot mond? 613 00:50:47,660 --> 00:50:50,070 Valószínűleg másod sem volt, csak a legyek rajzottak. 614 00:50:52,040 --> 00:50:54,850 - Légy úriember. - Biztos vagyok benne, hogy... 615 00:50:54,850 --> 00:50:59,370 anélkül futott el, hogy visszanézett volna, amikor az akadémia szenvedni kezdett. 616 00:50:59,370 --> 00:51:00,880 Ezért nem sikerült. 617 00:51:00,880 --> 00:51:02,370 Tudsz... 618 00:51:03,360 --> 00:51:04,770 ne mondd abba, hogy elbuktam? 619 00:51:04,770 --> 00:51:06,530 Szándékosan mondom. 620 00:51:07,670 --> 00:51:10,870 A jövőben kudarcot vallasz ugyanazért, mint a múltban. 621 00:51:13,710 --> 00:51:16,000 Hihetetlen, hogy te vagy az, akit Seo Hye Jin gondosan kiválasztott... 622 00:51:16,000 --> 00:51:18,320 Szánalmas gyerek vagyok? 623 00:51:19,390 --> 00:51:22,100 Ezt Yoon Ji Seoknak is elmondtad? 624 00:51:25,100 --> 00:51:31,000 Hogyan segíthetnének az Ön jövője szempontjából azok az emberek, akik így vannak meggyőzve? 625 00:51:31,000 --> 00:51:34,890 Már Lee Myeong Joon is fontolgatta, hogy elszökjön. 626 00:51:54,240 --> 00:51:59,630 Bizonyára érzelmes lettél, mióta nehézségekkel nézel szembe. 627 00:51:59,700 --> 00:52:03,890 Nem szabad döntéseket hoznod, ha ideges vagy, oké? 628 00:52:03,890 --> 00:52:08,260 Menjen vissza, és nyugodtan gondolja át tetteit. 629 00:52:09,090 --> 00:52:10,780 tükrözni? 630 00:52:11,750 --> 00:52:13,220 Nekem? 631 00:52:16,360 --> 00:52:19,990 Elloptam valaki más tananyagát, vagy olyan pletykát terjesztettem, hogy... 632 00:52:19,990 --> 00:52:22,160 fiatal férfi tanárokkal játszol... 633 00:52:22,160 --> 00:52:24,270 megőrültél? 634 00:52:24,270 --> 00:52:25,960 megsértődött? 635 00:52:29,770 --> 00:52:33,040 Ms. Seo ezen megy keresztül most. 636 00:52:34,020 --> 00:52:36,150 Meg tudod érteni akár a felét is? 637 00:52:37,750 --> 00:52:42,200 Megpróbál nem lehajolni még akkor sem, ha mindezt elviseli. 638 00:52:42,200 --> 00:52:46,690 Ez azt jelenti, hogy sokkal jobb tanár, mint te. 639 00:52:46,690 --> 00:52:50,730 A végén emberekhez köt, nem legyekhez. 640 00:52:50,730 --> 00:52:52,340 És... 641 00:52:53,210 --> 00:52:54,900 még egyszer elbuksz. 642 00:52:54,900 --> 00:52:58,680 Igen. Menj és próbáld meg. 643 00:52:58,680 --> 00:53:02,690 Néhány dolgot úgy tanul meg, hogy közvetlenül megtapasztalja azokat. 644 00:53:02,690 --> 00:53:06,560 Ismerje meg, hogyan működik a felnőtt világ. 645 00:53:06,560 --> 00:53:10,340 Te vagy az, akinek tanulnia kell a tapasztalatból. Kérem. 646 00:53:11,730 --> 00:53:14,250 Ne bukj el ugyanúgy. 647 00:53:14,250 --> 00:53:16,170 Egyél egyedül. 648 00:53:18,150 --> 00:53:21,910 Nem fogsz kudarcot vallani, ha kicsiben kezded, még most sem. 649 00:53:27,590 --> 00:53:30,680 Kapaszkodj, várj, várj. 650 00:53:35,600 --> 00:53:37,340 Ezt vidd magaddal. 651 00:53:38,700 --> 00:53:41,710 Használja, hogy intelligensnek tűnjön. 652 00:53:41,710 --> 00:53:43,690 Fontosnak tűnik. 653 00:56:06,080 --> 00:56:09,880 [Woo Seung Hee rendezőasszisztens] 654 00:56:13,240 --> 00:56:15,140 osztályba járok. 655 00:56:17,690 --> 00:56:20,530 Azt hiszi, hogy hülye vagyok? 656 00:56:36,510 --> 00:56:38,690 Olyan hideg. 657 00:56:41,830 --> 00:56:43,220 Istenem. 658 00:56:45,360 --> 00:56:46,760 Istenem. 659 00:56:49,260 --> 00:56:51,070 Szia Joon Ho. 660 00:56:54,670 --> 00:56:56,550 mit keresel itt? 661 00:56:58,350 --> 00:57:00,010 beteg vagy? 662 00:57:00,010 --> 00:57:05,930 Nem, csak megálltam zuhanyozni. 663 00:57:05,930 --> 00:57:08,190 Miért itt zuhanyoznál le? 664 00:57:08,870 --> 00:57:10,360 izzadtam. 665 00:57:10,360 --> 00:57:11,890 Mi? 666 00:57:13,310 --> 00:57:14,980 Nem érzed meleget. 667 00:57:14,980 --> 00:57:17,030 Volt egy helyzet. 668 00:57:17,700 --> 00:57:19,690 Anya, előbb lezuhanyozom. 669 00:57:19,690 --> 00:57:21,090 Rendben. 670 00:57:34,760 --> 00:57:36,500 most megyek. 671 00:57:36,500 --> 00:57:39,080 Már? nem mész enni? 672 00:57:39,080 --> 00:57:41,200 mennem kell. Csak röviden álltam meg. 673 00:57:42,200 --> 00:57:43,400 Ülj le egy pillanatra. 674 00:57:43,400 --> 00:57:45,720 Anya, nincs időm. mennem kell. 675 00:57:48,680 --> 00:57:50,800 Továbbra is így fogsz viselkedni? 676 00:57:50,800 --> 00:57:54,820 Akarod, hogy feldobjam a Seo Hye Jin-t? 677 00:57:58,580 --> 00:58:00,020 Megy. 678 00:58:02,050 --> 00:58:03,760 Anya. 679 00:58:03,760 --> 00:58:07,070 Azt mondtad, nincs időd. Megy. 680 00:58:17,640 --> 00:58:19,040 Mi ez? 681 00:58:19,780 --> 00:58:22,810 Azt hallottam, hogy mostanában vannak jó filmek. 682 00:58:22,810 --> 00:58:25,190 Menjünk, nézzünk meg egyet a szabadnapomon. 683 00:58:26,560 --> 00:58:30,000 Megajándékozlak azzal a szállodai villásreggelivel, ami tetszett a múltkor. 684 00:58:30,000 --> 00:58:31,340 Mi? 685 00:58:31,340 --> 00:58:34,520 Megeszem a vacsorát, amit csináltál, nézek veled tévét, 686 00:58:34,520 --> 00:58:35,860 és aludj át. 687 00:58:36,520 --> 00:58:41,050 Előkészítek babcsírát, és veled is sétálok. 688 00:58:42,640 --> 00:58:46,790 Tudom, hogy beszélni akarsz velem és velem akarsz lenni. 689 00:58:48,010 --> 00:58:50,520 Sajnálom, hogy ostoba voltam. 690 00:58:51,620 --> 00:58:53,180 Most mit tervezel? 691 00:58:53,180 --> 00:58:55,120 Nem tervezek. 692 00:58:55,120 --> 00:58:56,850 csak szeretném. 693 00:59:01,620 --> 00:59:03,180 Egyébként anya... 694 00:59:03,180 --> 00:59:04,440 Mit? 695 00:59:04,440 --> 00:59:06,700 Ms. Seo megtanított erre. 696 00:59:07,350 --> 00:59:09,150 Komolyan... 697 00:59:09,850 --> 00:59:11,290 Nyugodtan menj hozzá. 698 00:59:11,290 --> 00:59:14,960 - Oké, oké... - Akkor nem ütöttem meg eléggé. Komolyan. 699 00:59:14,960 --> 00:59:17,620 Úristen, komolyan. 700 00:59:32,010 --> 00:59:34,220 Megeszed ezt az egészet? 701 00:59:34,220 --> 00:59:36,240 kihagytam az ebédet. 702 00:59:39,840 --> 00:59:42,060 Woo Seung Hee nem is vett neked ebédet? 703 00:59:42,780 --> 00:59:44,930 Elveszítjük az étvágyunkat egymással. 704 00:59:48,410 --> 00:59:50,250 Hát... 705 00:59:50,250 --> 00:59:54,280 Miről beszéltél ebéd nélkül? 706 00:59:54,280 --> 00:59:56,620 Mondtam neki, hogy látom, miért nem sikerült... 707 00:59:56,620 --> 00:59:57,950 és újra elbukik. 708 00:59:57,950 --> 00:59:59,400 Mi? 709 01:00:02,720 --> 01:00:06,800 Próbáltam udvarias lenni, de meggondoltam magam. 710 01:00:06,800 --> 01:00:08,220 Miért? 711 01:00:11,330 --> 01:00:14,390 Mert úgy tűnt, jól szórakozik. 712 01:00:18,510 --> 01:00:22,530 Megértem, hogy az emberek miért találják szórakoztatónak, ha végigsétálnak rajtunk. 713 01:00:22,530 --> 01:00:25,410 A felvételi vizsga borzasztóan unalmas, a jövő pedig kilátástalan. 714 01:00:25,410 --> 01:00:27,170 Nem törődnek az igazsággal. 715 01:00:27,170 --> 01:00:29,620 Az akadémiai tanári etikáról nem is beszélve. 716 01:00:30,620 --> 01:00:34,970 Csak szenzációsabbá és koszosabbá akarják tenni a dolgokat. 717 01:00:34,970 --> 01:00:37,800 Nagyon szórakoztató látni egy sikeres kudarcot is. 718 01:00:37,800 --> 01:00:39,250 Ez bántó. 719 01:00:39,950 --> 01:00:41,960 Ne beszélj ilyen keményen. 720 01:00:41,960 --> 01:00:43,410 sajnálom. 721 01:00:45,950 --> 01:00:48,180 De Woo Seung Hee erre nem képes. 722 01:00:49,180 --> 01:00:52,000 Kuncog, miközben elcsábítja az embereket. 723 01:00:56,360 --> 01:00:59,790 Az idő múlásával az emberek elfelejtenek rólunk. 724 01:00:59,790 --> 01:01:02,570 Néhány anya ismét hozzánk küldi tanítványait. 725 01:01:02,570 --> 01:01:06,430 Azt hiszik, joguk van, hiszen ők fizetnek nekünk. 726 01:01:07,210 --> 01:01:09,480 "Elpusztítottalak, 727 01:01:09,480 --> 01:01:11,820 de nem hagyhatod figyelmen kívül a követeléseimet." 728 01:01:11,820 --> 01:01:14,380 Igen. Ahogy mondtad, ha telik az idő... 729 01:01:14,380 --> 01:01:18,200 Nem érdekel, hogy várjak, amíg elmúlik az idő. 730 01:01:20,030 --> 01:01:25,950 Bebizonyítom, hogy nagyon tiszta ember vagy. 731 01:01:37,690 --> 01:01:40,320 Mit szólnál a felhőkarcolódhoz Gangnamban? 732 01:01:41,300 --> 01:01:43,790 Nem lett túl kicsi a célod? 733 01:01:43,790 --> 01:01:45,720 Ha még a kapcsolatomat sem tudom rendbe tenni, 734 01:01:45,720 --> 01:01:49,300 Nem kapok szobát, a felhőkarcolóról nem is beszélve. 735 01:01:51,470 --> 01:01:53,520 Mit tehetek? 736 01:01:58,400 --> 01:02:01,630 Ez. Ügyeljen arra, hogy befejezze az egészet. 737 01:02:02,610 --> 01:02:03,800 És? 738 01:02:04,580 --> 01:02:06,680 Hadd essem meg a többit. 739 01:02:25,880 --> 01:02:28,510 - Megint az arcomon? - Már az egész arcodon. 740 01:02:34,260 --> 01:02:37,090 Úristen, miért vagyok ideges emiatt? 741 01:02:41,670 --> 01:02:43,060 bérletet adok. 742 01:02:43,850 --> 01:02:47,940 Haragot akartam tartani rád, amiért elszöktél a diákok előtt. 743 01:02:58,900 --> 01:03:02,130 Bemegyek a könyvesboltba, hogy vegyek néhány tankönyvet. 744 01:03:33,100 --> 01:03:35,180 Elég tágas. 745 01:03:35,180 --> 01:03:39,160 A volt bérlő nagyon tiszta volt. 746 01:03:39,160 --> 01:03:42,580 Tehát a lakás nagyon jó állapotban van. 747 01:04:35,950 --> 01:04:39,260 A mi akadémiánk részt vett a történtekben? 748 01:04:42,560 --> 01:04:46,500 Mivel Ms. Seo nő... 749 01:04:47,650 --> 01:04:51,590 Gondolom, óvatosnak érezted magad, hogy beszélj róla. 750 01:04:51,590 --> 01:04:53,920 Mivel a pletykák túlságosan ridegek voltak. 751 01:04:57,460 --> 01:05:00,250 Choi igazgatót nem érdekelte? 752 01:05:01,250 --> 01:05:03,280 Nem engedi, hogy kérdéseket tegyek fel. 753 01:05:03,280 --> 01:05:07,090 Azt mondja, hogy senkivel nem fogja megvitatni, hogyan vezeti az akadémiát. 754 01:05:10,650 --> 01:05:13,810 Amikor azt mondtad, hogy csatlakozol a Choiseon Korean csapatához, 755 01:05:14,600 --> 01:05:17,220 Ms. Seo azt mondta nekem, hogy... 756 01:05:18,460 --> 01:05:22,830 szeretné neked adni a tanítványait, ha teheti. 757 01:05:24,520 --> 01:05:26,990 Dühös volt Choi igazgatóra, 758 01:05:26,990 --> 01:05:32,000 de megkönnyebbült, hogy a diákok csatlakoznak hozzád. 759 01:05:32,000 --> 01:05:34,940 Valószínűleg erre gondol Ms. Seo. 760 01:05:37,720 --> 01:05:39,370 Hogy van ennek értelme? 761 01:05:39,370 --> 01:05:43,520 Valószínűleg ők mindene, amije van. 762 01:05:43,520 --> 01:05:45,160 Ne aggódj. 763 01:05:45,160 --> 01:05:47,940 Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy visszaszerezzem őket. 764 01:05:59,640 --> 01:06:01,510 Nem semmi. 765 01:06:01,510 --> 01:06:03,920 Az osztályodba kellene menned. 766 01:06:03,920 --> 01:06:05,400 Igen. 767 01:06:22,380 --> 01:06:23,870 Min Ji, 768 01:06:23,870 --> 01:06:26,890 Veszek egy sárgát. 769 01:06:29,760 --> 01:06:31,130 Még nem érkezett meg a rendelésem. 770 01:06:31,130 --> 01:06:32,830 Nem, nem teheted. 771 01:06:33,640 --> 01:06:35,800 De neked kettő van. 772 01:06:35,800 --> 01:06:38,430 Sok sárga kell ma. 773 01:06:38,430 --> 01:06:40,060 Tanítani fogsz? 774 01:06:40,060 --> 01:06:42,570 Az óra anyagából meg tudom állapítani. 775 01:06:43,600 --> 01:06:45,660 És akkor mi van a lilával? 776 01:06:46,560 --> 01:06:48,080 Jang úr, 777 01:06:49,250 --> 01:06:51,630 Erre van egy főkönyvem. 778 01:06:53,350 --> 01:06:54,270 Főkönyv? 779 01:06:54,270 --> 01:06:57,810 Nyomon követtem Ms. Seo összes krétáját, amit ön vett. 780 01:06:57,810 --> 01:07:00,620 Mindig a drágábbat viszed. 781 01:07:00,620 --> 01:07:02,930 Mikor vettem csak a drágákat... 782 01:07:04,480 --> 01:07:06,870 Azt mondta neked a Seo csapatvezetője, hogy tedd ezt? 783 01:07:06,870 --> 01:07:11,440 Nem, de ha újra veszel, elmondom neki. 784 01:07:11,440 --> 01:07:13,420 Min Ji, ez mindannyiunké... 785 01:07:13,420 --> 01:07:16,390 - Szia. - Helló. 786 01:07:17,770 --> 01:07:19,730 Oké, Min Ji. Folytat. 787 01:07:19,730 --> 01:07:21,800 - Oké. - Viszlát. 788 01:07:22,440 --> 01:07:23,730 Min Ji asszony. 789 01:07:24,790 --> 01:07:27,380 Ms. Min Ji, elfelejtettem a tankönyvemet. 790 01:07:30,080 --> 01:07:31,420 Itt. 791 01:07:33,670 --> 01:07:34,920 Köszönöm. 792 01:07:34,920 --> 01:07:37,190 - Legközelebb ne felejtsd el. - Oké. 793 01:07:41,870 --> 01:07:45,540 [Woo Seung Hee rendezőasszisztens] 794 01:07:52,620 --> 01:07:55,590 [Woo Seung Hee rendezőasszisztens] 795 01:07:55,590 --> 01:07:59,070 Azt mondják, nem lehetsz nagylelkű, ha nincs semmid. 796 01:07:59,070 --> 01:08:01,630 Lehet, hogy kívülről jól néznek ki, 797 01:08:01,630 --> 01:08:06,780 de észreveheti, ha egy család szétesik. 798 01:08:07,570 --> 01:08:09,550 miről beszélsz? 799 01:08:11,720 --> 01:08:13,180 Nem semmi. 800 01:08:17,740 --> 01:08:20,630 Ez csak egy kréta. Milyen fukar. 801 01:08:32,910 --> 01:08:34,790 Rendező asszisztens? 802 01:08:34,790 --> 01:08:38,160 Szia Min Ji. 803 01:08:38,160 --> 01:08:39,970 Sokáig nem beszélünk. 804 01:08:40,910 --> 01:08:45,170 Arra gondolok, hogy elmegyek a Mok-dongba, mert nyitva van. 805 01:08:45,170 --> 01:08:46,460 Mok-dong? 806 01:08:47,210 --> 01:08:48,880 Mok-dong szép. 807 01:08:48,880 --> 01:08:51,240 De nem Woo Seung Hee? 808 01:08:52,050 --> 01:08:54,430 Egyelőre kapcsolatokat teremtek itt-ott. 809 01:08:55,140 --> 01:08:56,910 mi van veled? 810 01:08:59,370 --> 01:09:02,350 Először beszélek az igazgatóval. 811 01:09:04,090 --> 01:09:08,270 Csapatvezető vagyok, tudod. Bűntudatom van, amiért elmentem. 812 01:09:12,250 --> 01:09:14,460 Azt hittem, Kim asszonynak ma nincs órája. 813 01:09:14,460 --> 01:09:15,850 Jobbra. 814 01:09:18,480 --> 01:09:22,350 Azt mondta, hogy senkivel nem fogja megvitatni, hogyan vezeti az akadémiát. 815 01:09:29,100 --> 01:09:32,080 Remélem alaposabban gondolkodik. 816 01:09:35,850 --> 01:09:38,870 A tanácsadó iroda szerint az osztálya továbbra is biztonságban van- 817 01:09:38,870 --> 01:09:42,780 A hónap végére végzek. 818 01:09:45,910 --> 01:09:49,000 A rendező is keresi a megoldást. 819 01:09:49,000 --> 01:09:52,270 Nem volt könnyű döntés. 820 01:09:52,270 --> 01:09:54,230 sajnálom. 821 01:10:00,860 --> 01:10:03,300 Csak veled akarok enni. 822 01:10:03,300 --> 01:10:05,470 Ez kényelmetlenül érzi magát? 823 01:10:06,770 --> 01:10:12,310 Woo igazgatóasszisztens ígért valamit? 824 01:10:12,310 --> 01:10:17,300 - W-Hogy érted... - Megígérte neked az aktáimat... 825 01:10:18,690 --> 01:10:20,940 például? 826 01:10:22,870 --> 01:10:24,670 Azt mondta, hogy Seo Hye Jin... 827 01:10:26,550 --> 01:10:30,330 nem csak el van csavarva, hanem teljesen el van csavarva? 828 01:10:30,330 --> 01:10:33,300 - Nos- - Azt mondta, hogy ez az akadémia... 829 01:10:33,300 --> 01:10:38,050 teljesen, teljesen, teljesen reménytelen? 830 01:10:39,500 --> 01:10:40,960 Igen. 831 01:10:43,130 --> 01:10:46,650 Ezért mindenkinek azt mondta, hogy szökjenek meg. 832 01:11:12,830 --> 01:11:15,220 ♫ Megnyitás a hatvannegyedik oldalon ♫ 833 01:11:15,220 --> 01:11:17,800 ♫ Megtanuljuk, mi volt korábban ♫ 834 01:11:17,800 --> 01:11:22,070 ♫ A könyvek kötelező érvényűek, de sokkal több van ♫ 835 01:11:22,070 --> 01:11:24,700 ♫ Ez a kis iskola csak egy verseny ♫ 836 01:11:24,700 --> 01:11:27,230 ♫ De kegyelmedből tudom ♫ 837 01:11:27,230 --> 01:11:31,380 [Az éjféli romantika Hagwonban] 838 01:11:31,380 --> 01:11:35,350 Azt hallottam, hogy most a legrosszabb helyzetben vagy. 839 01:11:35,350 --> 01:11:38,380 Van egy részmunkaidős állás, ahol ösztöndíjat kaphat. 840 01:11:38,380 --> 01:11:39,860 Akarsz menni? 841 01:11:39,860 --> 01:11:41,850 őrült vagyok. 842 01:11:41,850 --> 01:11:43,260 Elment az eszem. 843 01:11:43,260 --> 01:11:45,910 Choi Hyeong Seon valójában Seo Hye Jinre vágyik. 844 01:11:45,910 --> 01:11:48,610 Ez a te ötleted, Lee Myeong Joon? 845 01:11:48,610 --> 01:11:50,820 Seo Hye Jin jött, igaz? 846 01:11:50,820 --> 01:11:52,150 Ta-da. 847 01:11:52,150 --> 01:11:54,860 Vissza tudok jönni? 848 01:11:54,860 --> 01:11:56,940 Hogyan élhetek veled örökké ilyen ütemben? 849 01:11:56,940 --> 01:11:59,440 Nem tudom elképzelni, hogy ne legyen mellettem. 850 01:11:59,440 --> 01:12:01,600 Mindent megadok, amit kérsz. 851 01:12:02,530 --> 01:12:05,470 ♫ Ó, nincs olyan, amit ne tudnál megtenni ♫